Steam Store Page English Checklist for Non-Native Indie Devs

A section-by-section checklist for making your Steam store page read naturally in English, with before-and-after example lines and fixes for mistakes that non-native writers often make.

Your Steam page is often the first thing a player reads, and it may be the only thing. If the English sounds stiff or translated, some players will assume the game is the same. You don't need perfect literary English. You need clear, natural sentences that sound confident and match the tone of your game.

This checklist goes through the page in the order a visitor reads it. Each step tells you what to check and how to fix it. Every example line below was made up for this guide.

Before you start

  1. Copy all your page text into one document: short description, "About This Game", feature bullets, system requirements notes, and any text inside your capsule images or GIFs.
  2. Read it aloud. If you run out of breath or stumble over a sentence, it's too long or the word order is unnatural.
  3. Make a term list. Write down every game-specific word (your currency, classes, places, mechanics) and decide on one spelling and one capitalisation for each. Most of the fixes below depend on this list.

1. The short description

The short description sits next to your capsule art. It's the line people skim most.

Before: "Unique roguelike where player must survive in dark dungeon full of monsters." After: "A roguelike where you fight your way out of a dungeon that rebuilds itself every run."

The fix adds articles, changes "player" to "you", and swaps a vague word ("unique") for a concrete hook.

2. The "About This Game" section

Before: "In this game you will be able to explore the big open world and you can also craft many items and also you can fight with bosses." After: "Explore a hand-drawn open world, craft gear from what you scavenge, and take on bosses that learn from your tactics."

The fix turns three "you can" clauses into one list of active verbs and adds a specific detail to each item.

3. Feature bullets

Before:

After:

4. False friends and translated vocabulary

False friends are words that look like a word in your language but mean something different in English. Check your page for these:

If you're unsure about a word, look it up in an English-only dictionary, not a bilingual one, and read the example sentences.

5. Tone and register

6. Game terms and capitalisation

7. Small things players notice

8. A quick self-test before you publish

Answer each of these with yes or no:

  1. Can a stranger explain what the game is after reading only the short description?
  2. Does every paragraph use the same point of view ("you")?
  3. Does every paragraph keep one tense?
  4. Are all feature bullets written in the same grammatical style?
  5. Is every game term spelled and capitalised the same way everywhere, including in images?
  6. Did you read the whole page aloud without stumbling?
  7. Did you remove "very", "unique", "many" and double exclamation marks?
  8. Did you check every word on the false-friends list?

If you answered "no" to any of these, fix that part before you go live or update your page for a festival.

Fill-in template for your short description

Copy this, fill in the brackets, then cut anything that doesn't earn its place:

"A [genre] where you [main action] to [goal], [one unusual twist]."

Examples of the shape (all made up):

A note on tools

Grammar checkers and AI tools can catch typos and missing articles. They don't know your characters or your term list, and they won't notice that a joke landed wrong. Use them for a first pass. Then read the result aloud yourself, or ask a native English-speaking player you trust to read the page before launch.

Want the full done-for-you kit?
Custom large-print crossword packs for senior living activity directors ยท $12.99
Get it on Gumroad